Echange Fino-Savoyard

Voila notre périple en Finlande touche à sa fin. Vendredi nous avons pris le car direction Helsinki en passant auparavant dans le parc national de "Seitseminen", où nous avons pu nous promener dans une forêt primaire. Ensuite direction l'auberge de jeunesse á Helsinki.

La samedi, chacun a pu profiter de sa journée comme il le souhaitait, visites des monuments, shopping, lèche vitrine,  (plutôt rapide car avec un vent glacial par -17 on ne reste pas longtemps dehors).

Pour finir, aujourd'hui´hui, départ pour l'aéroport vers 11h et retour pour la France.

  Alors voila un résumé des nos 3 jours passés dans la petite ville de Jurva. Après avoir été séparés de nos chers collègues SCBH, nous avons été accueillis dans des petit chalets et dans l'école, où notre hôte nous a fait découvrir les lieux. Des salles de création de meubles en passant par les ateliers de sculpture, nous avons pu admirer le travail des élèves de cette école. L'après midi nous avons visité une entreprise de meubles de style qui fournit en autre les meubles au Kremlin.

Les 2 autres jours, nous avons eu l'occasion de réaliser et concevoir des projets, par binômes de deux français et deux finlandais(e). Le projet concernait un meuble pouvant avoir plusieurs fonctions (the survival furniture). Nous sommes partis de l'étude du meuble à la réalisation du prototype à l'échelle 1. Et à la fin les groupes ont présenté leurs meubles.

Grâce à l'engouement de notre arrivée dans leur école, les finlandaises nous ont organisé de mémorables soirées: Karaoké, sauna, fire place.."                                                                                           

Nous réveillant quelque peu affaiblis par la soirée que nous avait organisé les étudiants venant de diverses contrées européennes, nous sommes repartis en bus pour d'autres aventures.

Nous avons d'abord visité HONKA la plus grande entreprise d'Europe de construction de chalets. Leurs technologies de construction étant nettement supérieures à la nôtre, il nous ont donc prié de ne pas photographier et n'ont pas ouvert toutes les portes de leur entreprise mais ce fut quand même intéressant. L'après midi nous sommes allés dans une scierie très impressionnante qui fabriquait ses propres lamellés-collés. Pour finir cette journée enrichissante, nous sommes rentrés à Äthäri et nous avons retrouvé les P.B.

Nous avons commencé cette agréable journée par une conférence sur les reglementations finlandaises dans la construction. Puis nous avons déjeuné dans l'enceinte de l'université. Rassasiés et pleins d'entrains, nous attaquons donc l'après midi en visitant le laboratoire de l'école. Il y avait la de très interessantes éxperiences qui se sont déroulées devant nous. Une menuiseries éxtérieure a été soumise au forces de la nature pour tester sa résistance aux vent et a l'eau. Nous avons pu utiliser une caméra thermique et voir des poutres céder sous la pression de vérins. Ce fut une journée agréable et pleine de découverte.

Le matin nous avons visité Skaala, une entreprise spécialisée dans les portes et fenêtres. Dans ces immenses hangars climatisés se déchaînaient de nombreuses machines automatisées ne nécessitant pas de main d'oeuvre qualifiée. Cette entreprise possède une surprenante gamme de fenêtres de toutes dimensions, couleurs ou types. Cette impressionnante usine nous a montré l'importance de l'automatisation dans la produciton. Il reste néanmoins à se poser des questions sur le travail des ouvriers de Skaala - cette surproduction ne dévalorise t-elle pas les menuisiers et les charpentiers ? Puis dans l'après midi nous sommes allés à  Simons, une grande entreprise familiale de maisons à ossature bois. Les maisons étaient entièrement réalisées dans l'entreprise y compris l'aménagement intérieur, (cuisine, salle de bains, papier peint) et ensuite transportées par modules de 4m par 12m.  Elles n'ont plus qu'à être montées sur place et par magie, en une semaine une nouvelle demeure est prête à accueillir une famille. Encore une démonstration de force dans ce pays maitrisant parfaitement l'organisation et le caractère fonctionnel que peut apporter le bois dans la construction.

Today the P.B. and the S.C.B.H. went to different places. The P.B. went to Jurva, a little town further west, and we went to Seinajoki. It's a university town with 56000 inhabitants. We checked into our hotel and then we walked to the University Applied Science where we were welcomed by the Dean. After lunch we visited the laboratory (mecanical engineering and electronics). We saw students experimenting. They were testing different metal objects. At the end they took us to the Cave. It's a room where they experiment in virtual reality. For dinner we went to the center and we had pizza.

Aujourd'hui notre grande délégation s'est scindée en deux groupes , les P.B. qui sont actuellement à Jurva, une petite ville de campagne et  les S.C.B.H. à Seinajoki ville de 56000 hab. Notre journée a donc commencé par cette tragique séparation. Après nous être installés dans nos chambres d'hôtel, Monsieur Tapio Pihlajaniemi  nous a fait visiter l'Université des Sciences Appliquées de Seinajoki. Nous avons été très bien accueillis et présentés au corps enseignant. Durant cette visite, nous avons été tour a tour émerveillés, divertis, étonnés, surpris et parfois même envieux de toute cette technologie qui s'activait avec rigueur et précision devant nos yeux ébahis. Nous avons pu voir un laser découper du métal de 8 mm d'épaisseur ou encore un simulateur trois dimensions qui nous a fait survoler à 1200 pieds la ville de Seinajoki. Je vous laisse donc imaginer, chers lecteurs, l'orgasme visuel dont nous avons été saisi en cette journée ensoleillée à Seinajoki.

Thank you for checking out the blog to our readers world wide, especially in New york city and Ruddington GB.

Programme libre pour aujourd'hui.

Par un ciel bleu et un grand soleil, certains ont pu profiter de la joie du scooter de neiges, alors que d'autres se sont adonnés aux joies du ski de fond, de la marche, de la chasse au lion...

Free programme today.

Clear blue sky and sunshine, some of us went snowmobiling across the frozen lakes, while others did cross-country skiing, snow shoe-ing, and big game hunting.

Hier nous avons visité le zoo de Äthäri. De nombreuses espèces scandinaves y sont présentes comme : le léopard des neiges, l'élan, le renne, le loup, le glouton...

Après avoir mangé dans un restaurant, nous avons profité de la sortie hebdomadaire du finlandais. Nous sommes allés voir un match de hockey. Il opposait l'équipe d'Äthäri à ses voisins au nom imprononçable. Nous avons soutenu corps et âmes, l'équipe d'Äthäri. Le résultat s'est soldé par la victoire d Äthäri. Les joueurs nous ont remerciés pour l'ambiance que nous avons mise dans le stade.

Pour finir cette journée ensoleillée, les plus courageux se sont autorisés une petite sortie en ville : 10km,      -25 degrés ...

Yesterday we visited the Äthäri zoo. A lot of Scandinavian animals were present, like: the snow léopard, the moose, the reindeer, the wolf, the wolverine...

After lunch in a restaurant, we went to see a hockey game where we supported the Äthäri team and they won. The players thanked us because we helped them to win with our shouting!

At the end of thís sunny day, the bravest guys went into town to disco: 7 miles, 25 degrees below zero!